# translation of kcmkonq.po to Belarusian Latin
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Ihar Hrachyshka <ihar.hrachyshka@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkonq\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2022-12-01 00:48+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-04 17:48+0200\n"
"Last-Translator: Ihar Hrachyshka <ihar.hrachyshka@gmail.com>\n"
"Language-Team: Belarusian Latin <i18n@mova.org>\n"
"Language: be@latin\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || n%10>=5 && n%10<=9 || n"
"%100>=11 && n%100<=14 ? 2 : 3);\n"

#: desktoppathssettings.cpp:197
#, kde-format
msgid "Desktop"
msgstr "Rabočy stoł"

#: desktoppathssettings.cpp:212
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "D&ocuments path:"
msgid "Documents"
msgstr "Ściežka &dakumentaŭ:"

#: desktoppathssettings.cpp:227
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "D&ocuments path:"
msgid "Downloads"
msgstr "Ściežka &dakumentaŭ:"

#: desktoppathssettings.cpp:242
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "D&ocuments path:"
msgid "Music"
msgstr "Ściežka &dakumentaŭ:"

#: desktoppathssettings.cpp:257
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "D&ocuments path:"
msgid "Pictures"
msgstr "Ściežka &dakumentaŭ:"

#: desktoppathssettings.cpp:272
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "D&ocuments path:"
msgid "Videos"
msgstr "Ściežka &dakumentaŭ:"

#: desktoppathssettings.cpp:287
#, kde-format
msgid "Public"
msgstr ""

#: desktoppathssettings.cpp:302
#, kde-format
msgid "Templates"
msgstr ""

#: globalpaths.cpp:32
#, kde-format
msgid ""
"<h1>Paths</h1>\n"
"This module allows you to choose where in the filesystem the files on your "
"desktop should be stored.\n"
"Use the \"Whats This?\" (Shift+F1) to get help on specific options."
msgstr ""
"<h1>Ściežki</h1>\n"
"Hety modul dazvalaje tabie vyznačyć, dzie ŭ tvajoj fajłavaj systemie "
"mieściacca fajły tvajho rabočaha stała.\n"
"Kab atrymać daviedku pra peŭnyja opcyi, vykarystaj mahčymaść „Što heta?”, "
"jakuju možna vyklikać klavijaturnym skarotam „Shift+F1”."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
#: globalpaths.ui:17
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Des&ktop path:"
msgid "Desktop path:"
msgstr "Ściežka &stała:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_desktopLocation)
#: globalpaths.ui:24
#, kde-format
msgid ""
"This folder contains all the files which you see on your desktop. You can "
"change the location of this folder if you want to, and the contents will "
"move automatically to the new location as well."
msgstr ""
"Hety kataloh źmiaščaje ŭsie fajły, jakija vidać na tvaim rabočym stale. Ty "
"možaš źmianić miesca hetaha kataloha, i tady jahonaje źmieściva budzie "
"aŭtamatyčna tudy pieraniesienaje."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: globalpaths.ui:34
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "D&ocuments path:"
msgid "Documents path:"
msgstr "Ściežka &dakumentaŭ:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_documentsLocation)
#: globalpaths.ui:41
#, kde-format
msgid ""
"This folder will be used by default to load or save documents from or to."
msgstr "Heta zmoŭčany kataloh dla adčytvańnia j zapisu dakumentaŭ."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: globalpaths.ui:51
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "D&ocuments path:"
msgid "Downloads path:"
msgstr "Ściežka &dakumentaŭ:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_downloadsLocation)
#: globalpaths.ui:58
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "This folder will be used by default to load or save documents from or to."
msgid "This folder will be used by default to save your downloaded items."
msgstr "Heta zmoŭčany kataloh dla adčytvańnia j zapisu dakumentaŭ."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: globalpaths.ui:68
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "D&ocuments path:"
msgid "Videos path:"
msgstr "Ściežka &dakumentaŭ:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_videosLocation)
#: globalpaths.ui:75
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "This folder will be used by default to load or save documents from or to."
msgid "This folder will be used by default to load or save movies from or to."
msgstr "Heta zmoŭčany kataloh dla adčytvańnia j zapisu dakumentaŭ."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: globalpaths.ui:85
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "D&ocuments path:"
msgid "Pictures path:"
msgstr "Ściežka &dakumentaŭ:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_picturesLocation)
#: globalpaths.ui:92
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "This folder will be used by default to load or save documents from or to."
msgid ""
"This folder will be used by default to load or save pictures from or to."
msgstr "Heta zmoŭčany kataloh dla adčytvańnia j zapisu dakumentaŭ."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: globalpaths.ui:102
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "D&ocuments path:"
msgid "Music path:"
msgstr "Ściežka &dakumentaŭ:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_musicLocation)
#: globalpaths.ui:109
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "This folder will be used by default to load or save documents from or to."
msgid "This folder will be used by default to load or save music from or to."
msgstr "Heta zmoŭčany kataloh dla adčytvańnia j zapisu dakumentaŭ."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: globalpaths.ui:119
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "D&ocuments path:"
msgid "Public path:"
msgstr "Ściežka &dakumentaŭ:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_publicLocation)
#: globalpaths.ui:126
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "This folder will be used by default to load or save documents from or to."
msgid ""
"This folder will be used by default to load or save public shares from or to."
msgstr "Heta zmoŭčany kataloh dla adčytvańnia j zapisu dakumentaŭ."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: globalpaths.ui:136
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "D&ocuments path:"
msgid "Templates path:"
msgstr "Ściežka &dakumentaŭ:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_templatesLocation)
#: globalpaths.ui:143
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "This folder will be used by default to load or save documents from or to."
msgid ""
"This folder will be used by default to load or save templates from or to."
msgstr "Heta zmoŭčany kataloh dla adčytvańnia j zapisu dakumentaŭ."

#, fuzzy
#~| msgid "A&utostart path:"
#~ msgid "Autostart path:"
#~ msgstr "Ściežka &aŭtamatyčnaha ŭklučeńnia:"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "This folder contains applications or links to applications (shortcuts) "
#~| "that you want to have started automatically whenever KDE starts. You can "
#~| "change the location of this folder if you want to, and the contents will "
#~| "move automatically to the new location as well."
#~ msgid ""
#~ "This folder contains applications or links to applications (shortcuts) "
#~ "that you want to have started automatically whenever the session starts. "
#~ "You can change the location of this folder if you want to, and the "
#~ "contents will move automatically to the new location as well."
#~ msgstr ""
#~ "Hety kataloh źmiaščaje aplikacyi albo łučy dla ich, jakija treba "
#~ "aŭtamatyčna ŭklučać pry ŭvachodzie ŭ systemu „KDE”. Ty možaš źmianić "
#~ "miesca hetaha kataloha, i tady jahonaje źmieściva budzie aŭtamatyčna tudy "
#~ "pieraniesienaje."

#~ msgid "Autostart"
#~ msgstr "Aŭtamatyčnaje ŭklučeńnie"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Move desktop files from old to new place"
#~| msgid "Move"
#~ msgid "Movies"
#~ msgstr "Pieraniasi"

#~ msgid ""
#~ "The path for '%1' has been changed.\n"
#~ "Do you want the files to be moved from '%2' to '%3'?"
#~ msgstr ""
#~ "Ściežka „%1” źmianiłasia.\n"
#~ "Chočaš pieranieści fajły z „%2” u „%3”?"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Move desktop files from old to new place"
#~| msgid "Move"
#~ msgctxt "Move files from old to new place"
#~ msgid "Move"
#~ msgstr "Pieraniasi"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The path for '%1' has been changed.\n"
#~| "Do you want the files to be moved from '%2' to '%3'?"
#~ msgid ""
#~ "The path for '%1' has been changed.\n"
#~ "Do you want to move the directory '%2' to '%3'?"
#~ msgstr ""
#~ "Ściežka „%1” źmianiłasia.\n"
#~ "Chočaš pieranieści fajły z „%2” u „%3”?"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Move desktop files from old to new place"
#~| msgid "Move"
#~ msgctxt "Move the directory"
#~ msgid "Move"
#~ msgstr "Pieraniasi"

#~ msgid "Confirmation Required"
#~ msgstr "Patrebnaje paćviardžeńnie"

#~ msgid ""
#~ "<h1>Konqueror Behavior</h1> You can configure how Konqueror behaves as a "
#~ "file manager here."
#~ msgstr ""
#~ "<h1>Pavodziny aplikacyi „Konqueror”</h1>Tut možna naładzić pavodziny "
#~ "fajłavaha kiraŭnika „Konqueror”."

#~ msgid "Misc Options"
#~ msgstr "Roznyja opcyi"

#~ msgid "Open folders in separate &windows"
#~ msgstr "Adčyniaj katalohi ŭ asobnych &voknach"

#~ msgid ""
#~ "If this option is checked, Konqueror will open a new window when you open "
#~ "a folder, rather than showing that folder's contents in the current "
#~ "window."
#~ msgstr ""
#~ "Kali ŭklučanaja hetaja opcyja, tady pry adčynieńni kataloha aplikacyja "
#~ "„Konqueror” budzie adčyniać novyja vokny, a nie pakazvać źmieściva "
#~ "kataloha ŭ dziejnym aknie."

#~ msgid "Show 'Delete' context me&nu entries which bypass the trashcan"
#~ msgstr ""
#~ "Pakazvaj element kantekstavaha menu „Vydali”, jaki źniščaje fajły, "
#~ "abminajučy śmietnicu"

#~ msgid ""
#~ "Check this if you want 'Delete' menu commands to be displayed on the "
#~ "desktop and in the file manager's context menus. You can always delete "
#~ "files by holding the Shift key while calling 'Move to Trash'."
#~ msgstr ""
#~ "Zaznač hetuju opcyju, kali chočaš bačyć u kantekstavym menu rabočaha "
#~ "stała j fajłavaha kiraŭnika zahad „Vydali”. Ale zaŭsiody možna vydalić "
#~ "fajł zusim, prycisnuŭšy klavišu „Shift” i vyklikaŭšy z menu zahad „Vykiń "
#~ "u śmietnicu”."

#~ msgid "Menu Editor"
#~ msgstr "Redaktar menu"

#~ msgid "Menu"
#~ msgstr "Menu"

#~ msgid "New..."
#~ msgstr "Novy..."

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Vydali"

#~ msgid "Move Up"
#~ msgstr "Pasuń vyšej"

#~ msgid "Move Down"
#~ msgstr "Pasuń nižej"

#~ msgctxt "@title:group what to do when a file is deleted"
#~ msgid "Ask Confirmation For"
#~ msgstr "Patrebnaje paćviardžeńnie"

#~ msgid ""
#~ "This option tells Konqueror whether to ask for a confirmation when you "
#~ "\"delete\" a file. <ul><li><em>Move To Trash:</em> moves the file to your "
#~ "trash folder, from where it can be recovered very easily.</li> "
#~ "<li><em>Delete:</em> simply deletes the file.</li> </ul>"
#~ msgstr ""
#~ "Hetaja opcyja vyznačaje, ci pavinien fajłavy kiraŭnik „Konqueror” pytacca "
#~ "paćviardžeńnia, kali ty „vydalaješ” fajł. <ul><li><em>Dla vykidańnia ŭ "
#~ "śmietnicu:</em> vykidaje fajł u śmietnicu, ź jakoj jaho možna biez "
#~ "prablemaŭ uznavić.</li> <li><em>Dla vydaleńnia:</em> zusim vydalaje fajł."
#~ "</li> </ul>"

#~ msgctxt "@option:check Ask for confirmation when moving to trash"
#~ msgid "&Move to trash"
#~ msgstr "&Dla vykidańnia ŭ śmietnicu"

#~ msgctxt "@option:check Ask for confirmation when deleting"
#~ msgid "D&elete"
#~ msgstr "D&la vydaleńnia"

#~ msgid "&Behavior"
#~ msgstr "&Pavodziny"

#~ msgid "&Previews && Meta-Data"
#~ msgstr "P&adhlady j metaźviestki"

#~ msgctxt ""
#~ "@title:column Header of a column where the user has to select in which "
#~ "protocols he wants to see file previews"
#~ msgid "Select Protocols"
#~ msgstr "Vybar pratakołaŭ"

#~ msgid "Local Protocols"
#~ msgstr "Miascovyja pratakoły"

#~ msgid "Internet Protocols"
#~ msgstr "Sieciŭnyja pratakoły"

#~ msgid ""
#~ "This option makes it possible to choose when the file previews, smart "
#~ "folder icons, and meta-data in the File Manager should be activated.\n"
#~ "In the list of protocols that appear, select which ones are fast enough "
#~ "for you to allow previews to be generated."
#~ msgstr ""
#~ "Hetaja opcyja aznačaje, kali treba ŭklučać padhlady fajłaŭ, admysłovyja "
#~ "ikony katalohaŭ i pakaz metaźviestak.\n"
#~ "Vybiery ŭ śpisie pratakołaŭ tyja, jakija dosyć chutkija dla taho, kab "
#~ "stvarać dla ich padhlady fajłaŭ."

#~ msgid "&Maximum file size:"
#~ msgstr "&Maksymalny pamier fajła:"

#~ msgid " MB"
#~ msgstr " MB"

#~ msgid "&Increase size of previews relative to icons"
#~ msgstr "&Pavialičvaj pamier padhladaŭ da ikon"

#~ msgid "&Use thumbnails embedded in files"
#~ msgstr "&Biary padhlady, unutranyja ŭ fajły"
